Učestalost uporabe složenica koje se pišu kao jedna riječ, složenica koje se pišu kao dvije riječi i složenica koje se pišu sa spojnicom u romanima: Lovac u žitu i Mostovi okruga Madison

Ivona Šetka-Čilić

U ovom radu razmatra se proces slaganja (tvorba složenica) kao jedan od osnovnih tvorbenih procesa u engleskom jeziku. Posebna pažnja posvećena je različitim vrstama složenica, pri čemu se analiza bazira na kriteriju načina pisanja: složenice koje se pišu kao jedna riječ, složenice koje se pišu sa spojnicom te složenice koje se pišu kao dvije odvojene riječi. Cilj istraživanja jeste utvrditi učestalost upotrebe navedenih tipova složenica u romanima Lovac u žitu J. D. Salingera i Mostovi okruga Madison R. J. Wallera.

Analiza korpusa pokazala je da su složenice koje se pišu kao jedna riječ najzastupljeniji tip u oba romana. Međutim, takav rezultat ne može se posmatrati kao isključiva karakteristika književnog stila, budući da se stilovi različitih žanrova i funkcionalnih registara (književni, naučni, publicistički i dr.) međusobno razlikuju, što se reflektira i u upotrebi tvorbenih oblika. Dobijeni nalazi potvrđuju da način pisanja složenica zavisi od konteksta upotrebe, autorskog stila i općih normi savremenog engleskog jezika.