Serijske publikacije (ISSN)

Njemačka lirika u bosanskohercegovačkim književnim časopisima u periodu od 1878. do 1918. godine

Prelazak iz 19. u 20. vijek za područje Bosne i Hercegovine od velike je važnosti i može se shvatiti kao proces modernizacije i evropeizacije, a uslovljen je okupacijom ove osmanske provincije od strane Austro-Ugarske 1878. godine. Proces integracije kulturnog i literarnog života svih naroda započet je dolaskom Austro-Ugarske monarhije i njenim nastojanjima da ojača svoju poziciju u novoosvojenoj zemlji kroz povezivanje svih naroda. Iako je upravo u tom periodu došlo do pojačanog buđenja nacionalne svijesti bosanskohercegovačkih naroda, Austro-Ugarska je vidjela pogodan način za promicanje ideje zajedništva, međusobnog uvažavanja i suživota svih naroda u unapređenju i jačanju publicistike.

Periodične publikacije bile su zabavnog i obrazovnog karaktera i čitaocima su omogućile da steknu nova saznanja i prošire svoje vidike, a književni časopisi su prvi otvorili vrata zapadnoevropskoj kulturi i kulturnom naslijeđu, te se putem književnih prevoda i prikaza o inostranoj književnosti bosanskohercegovačka javnost mogla upoznati s književnim stvaralaštvom cijele zapadne Evrope. Takav odnos prema njemačkim i austrijskim autorima promijenio se tek nakon 1907. godine.

Taj kontakt sa svjetskom književnošću veoma je bitan za dalji razvoj bosanskohercegovačke književnosti i kulture uopće i ima dvojako značenje: stvaranje kruga obrazovanih čitalaca, ali i formiranje nove generacije bosanskohercegovačkih pisaca, koji su se postupno udaljavali od uticaja nacionalne ideologije, stvarajući tako preduvjete za rađanje i razvoj bosanskohercegovačke moderne književnosti.

U radu će se dati pregled razvoja prevodilačke aktivnosti u pogledu tema i motiva lirike koja je prevođena i objavljivana u književnim časopisima za vrijeme austrougarske vladavine u Bosni i Hercegovini, kao i recepcije njemačke lirike od strane bosanskohercegovačke javnosti i njenog doprinosa razvoju kulture.

---

121712_129-138.pdf